Hablando de formaciones numéricas; en algunos idiomas aparecen los nueve primeros números y la formación de ahí en adelante se hace uniendo la decena al primer símbolo; lógico y fácil de aprender para los niños:
Japonés: ichi, ni, san, shi, go, roku, sishi, hashi, ku, ju, juichi, juni...
Italiano: uno, due... undici, dodici...
En ingles se pierde en once y doce ─eleven, twelve─ pero thirteen, fourteen, fifteen, sixteen.
La regla se recupera en la mayoría de los idiomas después del 20: veintiuno, treintaytres. Nijuichi; fortytwo. En el español, para mayor comprensión debería ser diezyuno, diezydos... ustedes saben que no es así. ¿Será que alguien puede explicar por qué?
No hay comentarios:
Publicar un comentario